ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! از سر راه بريد کنار
! گفتم راهُ بازکنيد
! خانم
! " اين ياب " - . . خانم جون -
! اي فاحشه
چطور تونستي به اربابت تهمت بزني ؟
! وحشتناکي
! نه . . خانم جون
! نميشه
! پاشو
! خانم جون
! سگ پرت نکنيد
! بگيريدش
! ايست ! بگيريدِشون
« قسمت چهاردهم »
. الان ضعيف نشو
اين ؛ براي شکستنِ اراده ـت کفايت نمي کنه . مگه نه ؟
تو ؛ بيشتر از هرکسي که مي شناختم . اعتماد بنفس داشتي
حتي بعنوان يه پيشخدمت ؛ . هرگز حسِ اعتماد بنفستُ ازدست ندادي
اگر قرار بود باهمچين چيزايي بميري ؛ . مدت ها قبل کُشته شدي بودي
. همه چيز خراب شده
. هيچ راهي وجود نداره
. حتي نفهميدم کي هستي
. حالائم که فراريم
تونستي پدرتُ ببيني ؟
خب ؛ اونقدرا که انتظارشُ داشتي . ملاقاتِ پُراحساسي نبود
بعنوان پسرش قبولت نمي کنه ؟
بالاخره ؛ بمحض اينکه ديدمش ؛ . به روش شمشير کِشيده بودم ديگه
حالا ؛ مهم تر از همه ؛ . اين داستانُ همه درست کردي
تقاضايِ بخشش ؛ . ديگه به اين آسونيا نيست
. حالا ديگه فراري حساب ميشي
. . مي دوني . . من
تمام عُمرم ؛ هيچکيُ . . . پدر " يا " مادر " صدا نکردم "
. . گرچه امروز صاحب پدر شدم ؛
اما فکر نکنم بتونم اون کلماتُ . . . به زبون بيارم
. منم با کلمه ي " مادر " آشنايي ندارم
به محض اينکه به دنيا اومدم ؛ . مادرم از دنيا رفت
. . بي مادر بزرگ شدن ؛
. باعث شد بيشتر و بيشتر به پدرم وابسته بشم
احتمالا بخاطر اين بود که رابطه ي من و . پدرم اينقدر خاص بود
. هنوزم بهت غبطه مي خورم
. حالا . . پدر دار شدي
. . يعني ؛ پدريُ ازدست ندادي هيچي ؛
بلکه پدريُ که . . . هرگز نداشتيُ به دست آوردي
. . بگذريم ؛
حالا کجا بريم ؟ . .
ديوونه شدي ؟
. تاريک ترين جا ؛ زيرِ شمعدانِه
. هيچ کس فکرشُ نميکنه اينجا باشيم
. تو ديوونه اي . اين کار ديوونگيه
اگر از ارباب ها دوري کنيم ؛ . اينجا ؛ از بيرون خيلي امن تره
کي اصلا فکرشُ مي کنه که پيشخدمت هايِ فراري اينجا برگردن ؟
بازم ؛ نميشه براي هميشه . خودمونُ اينجا مخفي کنيم
. فقط براي يه مدت کوتاه ميشه . موقتيه
اگر اينجا بمونيم ؛ . مي تونيم از " ساول " کمک بگيريم
اينطوري ديگه بابت گرسنگي يا . از سرما يخ زدن نگراني نداريم
يکي از نتيجه هايي که ممکن بود بدست بياريم . اين بود که نقشه ـمون شکست بخوره
اما اينکه يکي از اعضامونُ دستگير کنن ؛ . چيزي نبود که انتظارشُ داشته باشيم
داشتي سعي ميکردي به پدرت خيانت کني ؟
هويتِ واقعيِ " مو ميونگ " چيه ؟
. بايد بدونم اون آدم کيه
اونطور ؛ . مي فهمم دوستِ يا دشمن
. . مو ميونگ " ؛ "
پسرِ " يي بانگوُن " ؛ . . . شاهِ " چوسانِ"ـه
چطور ممکنه ؟
چرا پسر يه پادشاه بايد بخواد بعنوان يه پيشخدمت زندگي کنه ؟
. چونکه نمي دونسته پادشاه پدرشِه
اگر اينطوره ؛ . پس دير يا زود بهمون خيانت ميکنه
. خيانتِش ؛ مي تونه برامون مفيد هم باشه
دليل خاصي هم وجود داره که چرا تا اين حد ريسک مي کنيد ؟
. اين ؛ راهيه که ملتِمونُ نجات بديم
فکر کردي تصاحبِ خونه ي يکي ديگه کار آسونيه ؟
نقشه ـتون . . دقيقا چيه پدر ؟
پدرِ پادشاه ؛ تبعيدِش کرد و . تمام برادرهاشُ هم کُشت
. به کسي اعتماد نداره
احتمالا بابت اينکه پسرش اينطور ناگهاني . جلوش ظاهر شده هم دلِ خوشي نداره
مي خواين مثل شکافي که بينِ شاه " تِجو " ؛ . . و " تجونگ " ايجاد شده ؛
از رابطه ي اعليحضرت ؛ . . با " مو ميونگ " استفاده کنيد . درسته ؟
. همينطوره
مي خوام از ترسِ ناشي از اينکه مي دونه . پسرش قصدِ قتلشُ داشته استفاده کنم
از فکر اينکه پسرش بخواد دقيقا کاري که خودش . يه روز کردُ انجام بده . يعني تصاحبِ تاج و تخت
جنابعالي " اين ياب"ـو فراري دادين ؟
. مي تونين غيررسمي باهام صحبت کنين
. لازم نيست با اين لحن باهام حرف بزنيد
آخه چه نقشه اي کِشيدي تو ؟
بهرحال گذشته ـت با " اين ياب " ؛ . مشکليه که داريم
چطور تونستي اين مشکلُ درست کني ؟
. اين ياب " حقِش نيست بميره "
. خودتونم بخوبي اينُ مي دونين
همينقدر که خانواده ـش به غلط . موردِ تعقيب قانوني قرار گرفتن بي عدالتيه
. ديگه نمي تونم بذارم زندگيشُ هم ازدست بده
. حفظِ امنيتِ تو ؛ مسئوليتيه که به عهده ي منه
. اما مشکل بشه جرمِ " اين ياب"ـو انکار کنيم
. اعلاميه ها که ميزد ؛ منم اونجا بودم
. معنيش اينه که منم همدستِش بودم
منُ هم با مرگ مجازات ميکنيد ؟
. . اون
بنظرتون ؛ براي لاپوشونيِ جرمِ همسرتون يمقدار خيلي زياده روي نمي کنيد ؟
. بگو . . راستشُ ميگيا
جايِ " اين ياب"ـو مي دوني . مگه نه ؟
آخه من از کجا بدونم ؟
مثل همه ي اونايي که اونجا بودن ؛ . منم فقط ديدم که يکي به زور بُردِش
اسمِ اونُ به اصطلاح " به زور بُردن " ميذاري ؟
اتفاقي که افتاده اينه که . يکي اومده نجاتِش داده
نمي دونم اون آدم کي بوده ؛ . اما ازش ممنونم
. اين ياب " حالا ديگه فراري حساب ميشه "
دير يا زود ؛ . گير ميفته
آدم نميدونه چي ميشه ؛ اگه جاشُ بگي ؛ . شايد تونستم نجاتش بدم
مي تونين با اظهار بي علاقگي به اين قضيه ؛ . کمکِش کنيد
ساول " ؛ مي خواي از اين فرصت استفاده کني " و بر گردي خونه ي اقوامَم ؟
چي ؟ - . تو مالِ اينجا نيستي -
مي دوني که . هان ؟ . قباله ي مالکيتِت به نام اقوامِ شوهرمِه
. نه . . خانم . اينجا خيلي راحت ترم
با بقيه ي پيشخدمتاي اين جا . خيلي دوستم
. همينطور تمام ارباب هامُ هم شناختم
. دوس دارم اينجا بمونم
جدي ؟ - اينقدر دوسِمون داري ؟ -
. حرفاتُ به وضوح شنيدم ديگه . مي توني بري
مي دونين کي " اين ياب"ـو نجات داده ؟
. فقط خوب " ساول"ـو زيرنظر بگير
چرا ؟
تهِ مسيري که " ساول " ميره ؛ . اين ياب " وايساده "
. هيچي نگو هيچ وقت . . خب ؟
اگه ساکت بموني ؛ . هيچ کس نمي فهمه
. خانم خونه و خانم کوچيکه مي دونن
يعني وقتي خودشونم به همون اندازه گناهکارن . . دهنشونُ بازمي کنن ؟
. فقط من ميدونم و تو و بهشت
بهشت که دهن نداره ؛ . منم وانمود مي کنم هيچي نمي دونم
پس بيا وانمود کنيم که اصلا هيچ اتفاقي نيفتاده . خب ؟
. يکيُ دزديدن
. نزديک بود اعدام بشه . حالائم فرار کرده
. نمي دونيم تا کِي مي تونه مخفي بمونه
. همه ـش تقصير منه چطور مي تونم وانمود کنم چيزي نمي دونم ؟
چي شده ؟ غذايِ فاسد خوردي ؟
. . تو . . نکنه
. نه مامان . از اون حرفا نيس
! يعني چي " موضوع از اون حرفا نيس " ؟
فکر کردي نفهميدم پريود نشدي ؟
! گفتم که موضوع اون حرفا نيس
! نه . . حامله نشده
خوشت مياد مادر ؟ - . آره -
نمي دونم چقدر از آخرين باري که اينطوري . ماساژم دادي مي گذره
. سوء تفاهم شده مادر جون
فکر پسرت هميشه پر از . نگراني درموردِ سلامتِ جنابعاليه
هروقت شونه هامُ مي مالي ؛ . يعني مشکلِ بزرگي درست کردي
بگو ببينم ؛ ايندفعه ديگه چه دسته گلي به آب دادي ؟
. . ام . . مادر
جونم پسرم ؟
. . ام . . مامان جون - . بگو پسرم -
. . ام . . " دانـ
دان" ؟ " - . . آره . . " دانـ -
دان " ؟ " - . . دانجي " ؛ " -
دانجي " ؟ "
پسره ي نُنُر . . هنوز چشمِت دنبالِ " دانجيِ"ـه ؟
هان ؟ چه مرگتِه تو ؟
منظورم اين بود که ؛ ! کامل " دانجي"ـو فراموش کردم
. اصلا يادمَم نميادِش . بعدشم اينکه با زنِ خودم حسابي خوشبختيم
راس ميگي ؟ - . آره -
. ولِش کن
! هنوزم مغزت درست کار نمي کنه
! اي بچه ي پُر رو
. اينُ بخور
چرا به خودت زحمت دادي ؟
. ازدواج کن
اگه ميخواي به سرنوشتِ " اوکي " دچار نشي ؛ . فقط همين يه راهُ داري
وقتي پدرِ بچه اربابمونه ؛ چطور مي تونم زنِ يکي ديگه بشم ؟
چشماتُ ببند ؛ همه چيُ فراموش کن و . با " دوکسو " ازدواج کن
بعدا ميگيم بچه ؛ . زودتر از موعد به دنيا اومده
عقلتُ ازدست دادي ؟ . نمي تونم
پس چي ؟ ميخواي با بچه ـت بري اون دنيا ؟
. اونوقت منم ديگه نمي تونم زندگي کنم
چطور ازم انتظار داري بعدِ تو به زندگيم ادامه بدم ؟
وضعيتِ " اوکي " ؛ . اينقدرا با وضعِ ما نامربوط نبود
. نيگاش کن . . نااميد کننده ـس کجا رفت ؟
. واي خدا . اي خدا ازدستِ تو
. نه . . نه . زياد بهت دادم
. هي . . گوش بهت قوه ميده
. اين سبزيجات به دردِ کوفتم نميخورن
چطوري همه چيُ برداشتي ؟
. هي . . داشتم ميخوردمِشا
. بايد بيشتر از اين سبزيجات بخوري . گوشت نخور
! تو - چرا اينهمه غذا برميداري ؟ -
چرا اينهمه برنج کِشيدي ؟
فکر نکنم نصفِ اونيَم باشه که معمولا ميخورم . نه ؟
. مي دوني که . . اشتهام زياده
خبر تازه اي نشده ؟
. سرپيشخدمت ناپديد شده
. اين ياب"ـم گم شده "
فکر کنم ناپديد شدن تو بخشِ . خدمه ي اين منزل مُد شده باشه
. بخورين
خب . . چيزي فهميدي ؟
. چيزه . . يکم زيرنظرش گرفتم
. اما اتفاق زيادي نيفتاد
. اول صبح بيدار ميشه به کارا ميرسه
. مي خوره و بعدش . . دوباره کار مي کنه
. فقط همين
چرا اونطرفُ نيگا ميکني ؟
. چيز مهمي نيس
! خانم
. ارباب چند لحظه پيش داشتن دنبالتون مي گشتن
. اين اواخر خيلي خوشگل تر شدين
! خانم دارين کجا تشريف مي برين ؟
کجا ؟
! خانم . . خانم
! خانم
اينجا رو خونه ي خودت کردي . هان ؟
. بياريدِش بيرون
. خانم ! فقط همين يه بار . . خواهش ميکنم . وانمود کنيد چيزي نديدين
. اگه اينطوري بره بيرون جونشُ ازدست ميده
. تا الان بايدم مُرده بود
. گِدونگي " ؛ برو مادرمُ بيار "
. خانم
. خيلي خوشحال شدم ديدمت
. آخه نمي دوني چقدر دلم برات تنگ شده بود
چطوري ؟ چه خبرا ؟
. منم درموردِ حال و احوالِتون کنجکاو بودم
. فکر کنم توانشُ نداشتي زياد دور فرار کني
کي فکرشُ ميکرد برگردي همينجا ؛ . زيرِ دستِ خودم
بهرصورت . . هم فراري درشُرُفِ اعدام بودي . و هم . . پيشخدمت اين خونه
قدرتِشُ دارم که همين الان ؛ . همينجا ؛ خودم اعدامِت کنم
حالا ؛ جنايتکاري که ازدستِ ملت فرارکرده بوده . به دستِ خودمون به مجازاتِش خواهد رسيد
بگم شمشير بيارن يا طناب ؟
نظرت چيه ؟
ميخواي واسه مرگِ خودتم يه اعلاميه اي چيزي بزني به ديوار ؟
شما دستورِ مرگِ " اوکي"ـو داده بوديد ؟
چي گفتي ؟
. حقيقت داره که من اون اعلاميه رو نوشته بودم
اما هرگز چيزي از اينکه شما ؛ . دستور مرگِشُ داده بودين ننوشته بودم
يا حتي تويِ اون نامه ؛ . شما رو مقصر قلمداد نکرده بودم
فقط نوشته بودم که " اوکي " ؛ . با مرگِ ناعادلانه اي ازدنيا رفته
اما ؛ حالا که شما خودتون صحبتِ . . اتهامِ نابجا به اربابُ مطرح کردين
به معني اعتراف به جرمِتون نيست ؟ . .
فکر کردي چون دهن داري هر گوهي بخواي مي توني بخوري ؟
اينم يکي ديگه از تلاش هايِ نااميدانه يِ قبلِ اعدامِت نيست ؟
. حقيقت داره
تو چطور اينجا اومدي ؟
اين ياب " ؛ تو اعلاميه قضيه يِ " . مرگِ " اوکي"ـو زياد باز نکرده بود
. هرگز هم به اربابش تهمتي نزده بود
تو حرفِ کيُ باور ميکني ؟
. اين دختر مُرده بحساب مياد
. سرپاسبان اين صحبتُ تاييد کرده
. بهش عفو خورده
حقيقت داره ؟
پس . . ديگه خطري تهديدش نميکنه ؟
چي داري واسه خودت چرت و پرت ميبافي ؟
فکر کردي قانون مملکت بازيچه ـس ؟
بخاطر اينکه بازيچه نيست ؛ . قابليت اينطور تصحيح شدنُ داره
چقدر خوبِ . . موافق نيستيد ؟
چطور جرئت ميکني ؟ ! اينجا جايي نيست که تو بتوني حرف بزني
. بايد برين اربابُ ببينين
پرونده ي " اين ياب " ؛ . الان ديگه به دستِ ايشون رسيدگي ميشه
مطابقِ امرتون ؛ . . پونگي"ـو برگردونديم ؛ اما "
اجازه بفرماييد اتهامُ تصحيح کنيم تا ديگه . . . اين مورد ؛ يه پرونده ي قتل عمدي نباشه
بعدشم پرونده رو . اونطوري که هست حکم ميديم
اصلا بياين اتهاماتُ رفع کنيم و . زنداني ها رو آزاد کنيم
خب . . مشکل اينه که اين پرونده ؛ بعداز اينکه . اعلاميه ها رو نصب کردن بشدت عمومي شده
فکر نکنم بتونم روندِ اجرايِ حکمُ . متوقف کنم
آدمي که زخميِ راهِ عشق بشه ؛ . با همون عشق درمون ميشه
پرونده هم . . طوريه که . ميشه با يه پرونده ي ديگه لاپوشوني بشه
بالاخره اين اولين پرونده اي نيست که . داريد روش سرپوش ميذاريد که حالا
مي تونيد يه پرونده ي قتلِ ديگه رو . عمومي کنيد يا خلاصه يه کاريش بکنيد ديگه
خوشبختانه عامه ي مردم به آسوني موارديُ . که بهشون مربوط نميشه رو فراموش مي کنن
اعلام ميکنم که ممکن بود نتيجه ي . . اين پرونده خيلي بد بشه و
نزديک بوده که آدمايِ بيگناهيُ . . . اعدام کنيم اما اشتباهاتمونُ تصحيح کرديم
خودم ؛ براي لاپوشوني قضيه . يه داستان خوب ميسازم
بالاخره آدميزاد که هميشه . بي عيب و نقص نيست
. بايد پيشخدمت هايِ خيلي باارزشي براتون باشن
نزديک بود اعدام بشن اما شما . تونستين اتهاماتِشونُ رفع کنين
خب ؛ راحت ميشه اينطور بگي که . اشتباهِ پيشخدمتم ؛ اشتباهِ خودمِه
آدميزاد بايس وقتي ميتونه ؛ . سخاوتمند باشه
. . ارباب ! چي
اين چه وضعيه که سگم ! داره جلويِ يکي غير صاحبش دُم تکون ميده ؟
مگه نميدوني اينُ ؟
مگه نميدوني که . . وفاداريِ پيشخدمت ها نسبت به اربابِشون
بايد بالاتر از احساساتِشون . . نسبت به زن هايِ زندگيشون باشه ؟
اربابتُ مضحکه کردي که عشقتُ نجات بدي ؟
. تقصير از منِه
. لطفا يه آدم بيگناهُ تاديب نکنيد
اينجا چه خبره ؟
. برو عقب
به چه جرئتي با خانم اينطور حرف ميزني ؟
به چه جرئتي با اين وضع اربابتونُ دوره کرديد ؟
. . شما دوتا شايد تا الان بيگناه بوديد ؛
اما اين طرزِ رفتارِ گستاخانه ي الانتون ؛ . . . خودش براي ارتکاب جرم کفايت ميکنه
. درسته از بالا دستور عفو گرفتيد
اما . . انتظار داري فقط حرفتُ بدون اينکه درست تحقيق کنيم راحت قبول کنيم ؟
اون موضوعُ قبلا خودِ ارباب . بهش رسيدگي فرمودن
. هنوز تاييديه ـشُ از ايشون نگرفتم
که اين يعني شما دوتا . همچنان مجرميد
! خداي من
! برگرد
منظورتون اينه که طوري به قضيه نگاه کنيم که اينگار هيچ اتفاقي نيفتاده ؟
اينطوري ميتوني عنوانتُ نگه داري و . رويِ اين گندي که زدي سرپوش بذاري
چرا قبلا دست رو دست گذاشته بودي ؟
چرا اينهمه سختي بهمون ميدي ؟
. حالا ديگه همه خبر دارن . چقدر خجالت آور
اين کاري نيست که از اولِ کار . توانشُ داشتم انجام بدم
. بخاطر کمکِ اعليحضرتِه . اينطور شد که اتهامات پس گرفته شدن
پادشاه " ؟"
. ايشون درخواستِ ويژه اي هم داشتن
بجز قضيه ي " اين ياب " ؟
ايشون وظيفه ي خاصيُ . به " مو ميونگ " واگذار فرمودن
پس از اين به بعد ديگه هيچ کار خونه . يا وظيفه ي سختيُ بهش واگذار نميکني
اجازه نداريم مثل دفعه ي پيش . آويزونش کنيم و کتکِش بزنيم
حتي دستور اعليحضرتم باشه ؛ . اون هنوز پيشخدمتِ خونه ي ماس
. مسئوليتِ منِ که اداره ـش کنم
! گفتم دستِت بهش نمي خوره
اگه دوباره فرماني کني ؛ . ديگه با رشوه نميشه کاري از پيش بُرد
! حتي اگر همسرِ من باشي
. اونوقت زندگيت به خطر ميفته
اعليحضرت دقيقا چه کاريُ به " مو ميونگ " واگذار کردن ؟
. . امروز ؛ مهم ترين آدم تو اين خونه
. من يا تو نيستيم . .
! " مو ميونگِ"ـه . . " مو ميونگ "
مو ميونگ " ؟ "
! برو بيرون
! خواهشا برو پي کارت
چي شده ؟
. فکر نکنم ديگه بتونم
. اين کارُ نکن خب ؟
! " اين ياب " - ! مامان -
اين ياب " ؛ " . خواهش ميکنم منُ ببخش
. مامان . . بسه . قرار شد اين کارُ نکني
. قرار گذاشتيم دهنمونُ ببنديم
. من لوت دادم
. خانم بهم گفت . . منم دستورشُ اجرا کردم
. . اين ياب " . . معذرت ميخوام "
. بايد عقلمُ ازدست داده باشم . .
. فقط چون دستور دادن نبايد اونکارُ ميکردم . منم همچينا با " پونگي " فرق ندارم
. مادرمُ نفرين نکن
. بخاطر من اونکارُ کرده
مي دونست پام گيره و نگران بود که . نکنه منُ سرزنش کنن
اگه ميخواي مامانمُ نفرين کني ؛ . بجاش منُ نفرين کن
. خانم . . خانم
چي گفتم ؟ . گفتم ساکت شو
چرا بايد همه چيُ بدتر ميکردي ؟
. خانم
. مادرِ " دانجي " مغزش درست کار نميکرده
. ميدونين که ميگن قلبِ مادرا چطوري کار ميکنه
فکرشُ که ميکنم چقدر سختي کِشيدين ؛ . دندونامُ از عصبانيت بهم فشار ميدم
اما خب ميدونين . . چه کارش ميشه کرد ؟
همگي اينجا ؛ تويِ اين يه اتاق . باهمديگه زندگي مي کنيم
شايد . . اگه ميشد . . تهِ قلبتون . اين يه بارُ ازش گذشت مي کرديد
حالا . . نظرتون چيه ؟ هان ؟
. . دانجي " ؛ "
خانم ؟
اين چيه ؟
. اينُ بنوشيد تا آروم بشين
. مادرِ " دانجي " . . عيب نداره
راستش ؛ ميخوام بابت اينکه شجاعتِشُ . داشتيد ازم عذرخواهي کنيد ازتون تشکر کنم
. . اين ياب " ؛"
بين همه چي ؛ . حتي به " دانجي " حسوديم ميشه
. مادري داره که حاضره هرکاري براش بکنه
حتي زندگيشُ هم . بخاطر دخترش به خطر ميندازه
. " ممنونم " اين ياب
! ممنونم
! گمشو بيرون - ! نه . . نميرم -
يعني چي " نميري " ؟ ! گمشو
فکر کرديد داريد چکار ميکنيد ؟
شايد سر اينکه برگردي اينجا . انتخابي نداشته باشيم
اما اصلا فکرشم نکن که . تو اين اتاق باهامون بخوري و بخوابي
فکر کردي وقتي به گوش خانم برسه بهتون اجازه ـشُ ميده ؟
. پس برو منزلِ اصلي با خانم زندگي کن
. مطمئنم ايشون خوشحال ميشن کنارشون باشي
! اين آخر کارم نيس
. همه ـتون بابت اين طرز رفتارتون پشيمون ميشيد
تنها کسي که بابت چيزي پشيمون ميشه ؛ . فقط خودتي و خودت
. . شماها . . همه ـتون ! همه چيُ ديدم
. تک تکِتونُ يادم ميمونه
ببينم ؛ صدايِ واق واقِ سگ داره به گوشم ميخوره ؟
هواسِتون باشه خوب دار رو ببنديد که ! يه وقت سگِ هاري چيزي تو نياد
! چيُ داريد نگا ميکنيد ؟
. قراره به زودي بابا بشم
چطوري خبرشُ به مادرم بدم ؟
! " دانجي " چي شده از اينطرفا " دانجي " جونم ؟
. از سرِ نااميدي اومدم . گفتي بايد بهت اعتماد کنم
اما . . بايد همينطوري دست رو دست بذارم و هيچ کاري نکنم ؟
. بزودي شکمَم بالا مياد و تابلو ميشه
. اينطور نيس که حالا هيچ کار نکرده باشم
چکار کردي مثلا ؟
. رفتم مادرمُ ببينم
خب . . رفتي . . بعدش چي ؟ - . . آره ديگه . . رفتم و -
. نتونستم چيزي بگم
شوخيت گرفته ؟ جدي داري ميگي ؟
. مواظب باش . ممکنِ بچه صدمه ببينه
. نقشه هايِ " هُو يونسو " هنوز ته نکِشيدن . مونده شروع بشن حالا
. باشه
. نقشه ي خيلي خوبي دارم
ميرم برگه ي بردگيتُ مي دزدم و . باهمديگه فرار مي کنيم
. . اگه از اينجا بريم و بچه رو به دنيا بياريم
. مادر ديگه نمي تونه چيزي بگه . .
تا بچه به دنيا بياد ؛ چطوري ميخواي زنده بموني ؟
. با پولِ دوستام . تا دلِت بخواد دوست و رفيق دارم
اي واي . نه ! آخه چه فکري ميکردم که ! بهت اعتماد کردم ! همه ـش تقصير خودمه
. هي ! بچه رو مي ترسونيا - . بيخيالِش -
همه چيُ فراموش کن . از اين لحظه ؛ . بايد هرکاري ميگم بکني
نمي توني به چيزي اعتراض کني ؛ . قدرتِ خاصيم که نداري
. . اما پدرِ بچه ـم ؛
. باشه
چطوره احساساتِ شخصيُ کنار بذاريم ؟
شايد از همديگه خوشمون نياد ؛ . اما هردومون سوارِ يه کشتي هستيم
. حقيقتِ تولدتُ بهم گفتن
حتي بدون نياز به اينکه . . دنيا زير و رو بشه ؛
. مي توني مطابق ميلِت زندگي کني . .
چرا هنوز داري باهامون همکاري مي کني ؟
. هنوز عضوِ " مانوُل"ـم
. براي گروه زندگي ميکنم نه براي خودم
. . بخاطر اين نمي توني بري که
پايِ " اين ياب " درميونه ؟ . .
دستِ آخر ؛ . آدم براي خودش زندگي ميکنه
طوري وانمود نکن که پايِ . وفاداري به گروه درميونه
. حال بهم زنه
خودتون چي ارباب ؟ بخاطر " اين ياب " اين تصميمُ گرفتيد ؟
. حالا صبر مي کنيم مي بينيم چي ميشه
. حالا معلوم ميشه کدوم طرفُ انتخاب ميکني
. . بعنوانِ پسرِ رهبر گروه ؛
. . اگر شجاعتِ کنار گذاشتنِ " اين ياب"ـو ندارين ؛
. دستِکم تا ديرنشده قضيه رو بهش بگيد . .
. بهش بگيد پسرِ چه کسي هستيد
. بهش بگيد رهبر " مانوُل " کيه
اگر بعدا بفهمه ؛ . درد و رنجِش خيلي بيشتر ميشه
. انگيزه ي پنهانيِ جالبي داري
مي خواي مثل خودت بشم ؟
شايد بتونيد " اين ياب"ـو گول بزنيد ؛ . اما ماه هميشه زير ابر نمي مونه
. ما دوتا ؛ قبلا مثل همديگه بوديم
فرقي که الان داريم اينه که تمامِ رازهايي . که داشتم دارن برملا ميشن
. اما شما ؛ همچنان داريد گولِش ميزنيد . اين ؛ تفاوتِ ما دونفره
. اين اواخر ؛ بايد خيلي برات سخت بوده باشه
بدون اينکه چيزي بدوني ؛ . بايد قضيه ايُ سروسامون ميدادي
. هويتِ واقعيِ " مو ميونگ"ـو مي دونم
چونکه دامادمي ؛ بهت اعتماد مي کنم و . باهات درموردِش حرف ميزنم
. وضعيت خيلي بغرنج شده
مي دونين هدفِ " مو ميونگ " چيه ؟
اولش ؛ احتمالا بخاطر اينکه جاييُ . براي رفتن نداشته جزو خائنين شده
اما بعداز ملاقات با پادشاه ؛ . دوست داره به مسير مستقيم برگرده
. متاسفم
اما هدفِ " مو ميونگ " اين نيست که . اعليحضرت بعنوان پسر خودشون قبولش کنن
پس هدفِش چيه ؟
. ميخواد پا ؛ جايِ پايِ اعليحضرت بذاره
مي خواد پدر خودشُ کنار بزنه و . پادشاهِ " چوسان " بشه
چي ؟
الان ؛ " مو ميونگ " شما رو . سر کار گذاشته پدر زن
تقاضا ميکنم در اين خصوص . ملاقاتي با پادشاه داشته باشم
. به اين آسونيا نيس
. هنوز دفتر مخصوص نداري
با اينکه دامادمي ؛ . نمي تونم ببرمت اونجا
اخباري که دارم ؛ به اندازه ي پيدا شدنِ . شاهزاده ي ناپديد شده شوکه کننده خواهند بود
. . حالا که هويتِت برملا شده ؛
. پسرم با شک و ترديد نگات ميکنه . .
شمائم همين احساسُ داريد ؟
. به تاريخچه ي رابطه ـمون اعتماد ميکنم
تو ؛ نه فرزندِ " چوسان " ؛ . که فرزندِ " گوريو " هستي
. ميدونم
اگر سراغِ " يي بانگوُن " بري ؛ . مي توني شاهزاده بشي
. حتي ميتوني وارثِ تاج و تخت بشي
. . حتي اگر خاندان سلطنتي هم قبولم کنن ؛
براي آدمي مثل من ؛ با اين سابقه ي . . . پست و حقير ممکن نيست
. مي تونيم به قوه ي پشتيبانت تبديل بشيم
اونوقت . . تبديل شدن به شاهِ " چوسان " ؛ . چندان غيرممکن نخواهد بود
مگه هدفِ واقعي " مانوُل " اين نيست که امپراتوريِ " گوريو " رو احيا کنيم ؟
بنظرت اگه فرزند " گوريو " پادشاه بشه اونوقت به هدفمون نرسيديم ؟
. تو رو ؛ شاهِ " چوسان " مي کنيم
فعلا ؛ . هرکاري بهت ميگن بکن
اگه قراره پيشخدمت باشي ؛ . باش
اگه خواستن قصر بري ؛ . برو
صبرکن تا روزي که . با دِل و جون بهت اعتماد کن
پسرِ پادشاه " ؟ "
نوشيدني خوردن تموم شده ؟ . آخه بازم آوردم
. همگي نوشيدني هامونُ خورديم
حتي وقتي با مرگ روبرو بودي ؛ بازم قبول نکردي . دستمُ که براي کمک سمتِت دراز کرده بودمُ بگيري
حالا مي فهمم دليلش اين بوده که از قبل . يکيُ داشتي که بهش اعتماد کني
. . وقتي گفتيد از زندان آزادم مي کنيد ؛
. مي خواستم دستِتونُ بگيرم . .
با نااميدي ميخواستم دستِتونُ بگيرم و . ازتون بخوام نجاتم بديد
. . اما
تمام مدت ؛ . . . داشتم شما رو دور مي کردم
نتونستم . . فقط در آخرين دَم . ازتون کمک بخوام
هيچي نداشتم و تنها چيزي که مي تونستم . پيشکِش کنم . . دور کردنِتون بود
. فقط همونُ مي تونستم بهتون بدم
تنها کاري که . ازدستم براتون برميومد همون بود
اما الان که داريد ميگيد . . دستِ ياريتونُ رَد کردم " ؛ "
. بنظرم خيلي بي رحميد . .
. اينطوري نکنيد . شما همچين آدمي نيستيد ارباب
مگه چطوريم ؟
بگو ببينم ؛ با اين طرز زندگي تا امروز ؛ مگه چي به دست آوردم ؟
. ارباب - اصلا از خودت خجالت نمي کِشي ؟ -
. يکي از خائنين سر کارت گذاشته
يادت رفته بابات چطوري مُرد ؟
پس اون قولي که داده بودي انتقام مرگِشُ بگيري چي شد ؟
. يادم نرفته
تو قلبم نگهِش داشتم و . هر روز دارم تلاشمُ ميکنم
پس . . چرا اون آدم ؟
. آدما عوض ميشن
. مو ميونگ " داره عوض ميشه "
. از کاراش پشيمونه و داره اصلاح ميشه . حالا داره کمکم مي کنه
. پس بذار ببينيم واقعا چقدر عوض شده
خودم با جزئياتِ کامل نشونت ميدم . که واقعا چطور آدميه
اون چيه با موهات زدي ؟
خوشگله . . نه ؟
ميگن يکي از خانمايِ . . يه خانواده ي رده بالا تو شهر ؛
. تمام داراييشُ تو قمار باخته . .
بعضي از وسايلشُ براي فروش آوردن و . مائم يه چندتاييُ خريديم
. خوب کاري کردي
. قشنگه
شبيهِ اونايين که . بعنوان هديه ي ازدواج گرفتي
! نخيرم . . نيستن
. قطعا مالِ من نيستن
. قبلا تو عُمرم چشمَم بهشون نيفتاده
. مطمئنم درست ميگم
. اي بابا مگه ميشه مالِ بانو " کانگ " باشن ؟
آره بابا . . بانو " کانگ " و قماربازي ؟ . چرنده
نه ؟
. خانمايِ قمار خونه اينُ بهم گفتن
گفتن اون خانم پولداره همه چيُ . از خونه ـش دزديده بوده و کامل ازدست داده
. ميگفت بازيش دادن . اصلا با عقل جوردرنمياد
بانو " کانگ " ؛ چطوره هديه هايِ ازدواجتونُ بيارين که بيخودي کسي بهتون مشکوک نشه ؟
بايد . . بيارمشون ؟
آره . . نامَرديه ؛ . بيارين به همه نشون بدين
. همين الان بيارينِشون . نميشه کارِ خانم باشه
بذا واسه بعد ؛ بيا اول چاي بخوريم ؛ . . اينُ بچِش . . خب ؟ اين
. اول بايد چاي بخوريم
بخاطر باهوشي تو نبود که دفعه ي پيش يه خائنُ گير انداختيم ؟
هنوز داستان اون روزي که " هام هيونگ " ؛ . بادستِت جلويِ شمشير پدرمُ گرفتيُ يادمه
برام سئواله . . درجريان هستيد که " مو ميونگ " ؛ دوباره شما رو هدف گرفته ؟
اگر حقيقتيُ که از پيش تاييد نشده بهم گزارش کني ؛ . با فريب دادنم هيچ تفاوتي نمي کنه
اون آدم ؛ همچنان از تلاش . با گرفتن زندگي شما دست برنداشته
حتي امروزم ؛ . همچنان منتظر فرصتِه
از کجا اينقدر مطمئني ؟
مثل " مو ميونگ " ؛ . منم عضو " مانوُل " هستم
دامادم " کيم اونکي " ؛ . قصدِ خيانت نداشته
مي خواسته شاهزاده رو ازنزديک تحتِ نظر . داشته باشه و رويِ خائنين تحقيق کنه
چطور باور کنم ؟
اگر فرصتشُ بهم بديد ؛ . حقيقتُ پيدا ميکنم و همه چيُ برملا ميکنم
از ماجرايِ دختري که اصرار داره . . پدرش بيگناه بوده ؛
تا پيشخدمتي که فقط براي اعلام کردنِ اينکه . پسرتون بوده براي کُشتنِتون اومده بود
بدون استثنا ؛ . همه چيُ براتون پيدا مي کنم
پيشنهاد ميدم فرصتِ دوباره اي . به " مو ميونگ " بديد
فرصتي براي اينکه . مو ميونگ " دوباره بتونه شما رو بکُشه "
منظورت اينه که زندگيمُ به خطر بندازم ؟
مي فهمي چي داري ميگي ؟
متوجه نيستيد ؟
. اون آدم ؛ فقط دنبال ثروت نيست
مي دونم از شنيدنش خوشحال نميشين ؛ ! اما " مو ميونگ " به تاج و تختِتون طمع داره
. داماد . . مواظب باش چي ميگي
از اعتماد به تو و همراه شدن با نقشه ـت . . چي گيرم مياد ؟
. حقيقت
. اونوقت مي فهمين کي واقعا کنارتونِه
اونوقت مي تونين سايه هايِ پنهانِ . خائنينُ ببينين
تو پسرِ وزير ماليه . و دامادِ وزير دفاع هستي
به اين وسيله به سمتِ فرمانده ي . يکي از بخش هايِ ارتش منصوبِت مي کنم
اگر انتظار داري آزمون مليُ قبول بشي ؛ . پس . . بايد توانايي هايِ زياديُ داشته باشي
به پدر زنت کمک کن و . خائنينُ دستگير کن
. لطف شما بي انتهاست سرورم
مي خواي حقيقتُ برملا کني ؟
يعني حتي اگر اون حقيقت ؛ پدرِ خودت باشه ؟ يعني با اين قضيه مشکلي نداري ؟
بخاطر اينکه از دفعه ي آخري که تو و پادشاه . . همديگه رو ديديد نشد درست جشن بگيريم
ايشون ميخوان دوباره ؛ . . . فاحشه خونه ببيننِت
. باشه
وظيفه اي که بهت محول شده چطور پيش ميره ؟
بهتره گزارشِ پيشرفتِتُ هم . خدمت اعليحضرت ارائه بدي
. خودمُ براش آماده مي کنم
مي خواي چيزي بهم بگي ؟ اين موقع اينجا چکار ميکني ؟
اعليحضرت منُ بعنوانِ . فرمانده ي يکي از بخش ها منصوب کردن
. بهم دستور ويژه اي دادن
. اينکه همدست هايِ " مو ميونگ"ـو پيدا کنم . همينطور اينکه " مانوُل"ـو از صحنه ي روزگار محو کنم
اين همه عجله براي چيه ؟ - ترديدِ شما براي چيه ؟ -
نکنه . . وحشت کرديد ؟
تو مگه چي مي دوني که داري رفتارمُ قضاوت ميکني ؟
درموردِ اين حقيقت که . . نتونستيد ملتمونُ احيا کنيد ؛
. بايد خودتونُ بابتش سرزنش کنيد . .
شما فقط منتظر فرصت بوديد ؛ . بخاطر اينکه . . از مرگ وحشت داشتيد
بعنوان فرزندِ " چوسان " ؛ . زندگي آسوده اي داشتيد
حالا ميخواي براي پدر خودت سخنراني کني ؟
بخاطر اينکه مخفي شديد و فقط از بقيه براي . انجام کار استفاده کرديد نقشه ـمون شکست خورده
. من از هيچي نمي ترسم
. از امروز ؛ من جاتونُ ميگيرم
. موضوع مرگ و زندگيه
. از مرگ وحشتي ندارم
. مبارکه
. تبريک ميگم مادرشوهر
. اي بابا . . خجالتم ميدي
. حالا آزمون مليُ که قبول نشده
اعليحضرت فقط بعنوان . مسئولِ يه پرونده ي ويژه منصوبش کردن
. فکر نکنم بايد اينقدرا خوشحال باشم
آخه پسرِ شمائم داشت کنار پسر خودم . براي آزمون مِلي خودشُ آماده مي کرد
. دامادم پسر آدم بحساب مياد
. دامادمَم موفق بشه خوشحال ميشم
. اين تازه اولشِه
مطمئنم وزارت داخله ؛ . براش جايِ آسوني نيست
عروس خانم ؛ . بايد خوب بهش برسيا
. مطمئن ميشم همه چيُ ازتون ياد گرفته باشم
آرامش دادن به شوهر ؛ . . هم از جهت بدني و هم احساسي ؛
. مهم ترين چيزه . . . اينُ براساس تجربه ي خودم ميگم
بگذريم ؛ . چند روز پيش " اونکي " اومده بود
. تمام شب تو اتاقش بيدار بود
شوهرم " ؟ " خودش تنهايي ؟
مگه دعواتون شده بود ؟
بيشتر بهش توجه ميکنم . تا ديگه مايه ي تکدر خاطر شما نشه
. فقط توجهِ خالي کفايت نمي کنه
اگر تمام توانتون همينه ؛ . بايد از مدتها قبل مياوردمش خونه
اگه قرار باشه مَرد بره بيرون . . و پيشرفت کنه ؛
بايد خانواده ـش کامل ؛ از هر روش ممکن . بهش رسيدگي و حمايت کنن
. لازم نيست نگران باشيد
بعنوان پسر خودم بهش نگاه ميکنم و . تمام تلاشمُ مي کنم
. مي دونين چي ميگن که
بيشتر از هرکسي ؛ . مادر زن به دامادِش عشق مي وزه
اگه يه بار ديگه پسرم ؛ . . پاشه نصفِ شبي بياد اينجا ؛
. بيخيالِ قضيه نميشم . .
. لطفا صبرکنيد ببينيد نتيجه ي کار چي ميشه
. لطفا يکم ميل کنيد
. شنيدم ماموريتِ حکومتي گرفتيد
. يواش يواش بايد ارباب صداتون کنم
. . وزير دفاع ازم خواسته
اتاقي که قراره اعليحضرت فردا داخلش . . . اقامت داشته باشنُ بررسي کنم
. لطفا بفرماييد
. فکري بودم اينجا رو بهشون اختصاص بدم
. اين اواخر هوا گرم شده چطوره ميزُ بيرون بذاريم ؟
. فکر خوبيه
. . اما ؛ بعلت تدابير امنيتي ؛
. . ايشون هروقت با کجاوه جابجا ميشن . .
. داخل ساختمان اقامت مي کنن . . - . فردا ؛ حفظِ امنيت ايشون با منه -
. ميزُ بيرون بچينيد
. باشه . مطابق ميلِتون کارُ انجام ميدم
. اين ليستِ افراديه که به گروهِمون خيانت کردن
. از دشمن ؛ براي حمله به دشمن استفاده کن
. اينُ ميديم به پادشاه
. اونوقت دشمنامونُ برامون از بين مي بره
چطور پيش رفت ؟
مطابق دستوراتِتون ؛ . همه چيُ حاضر کردم
مراقب باش ؛ . وقتي علامتُ ديدي حرکت کن
. جايِ هيچ اشتباهي نيست
. اين ؛ برامون مثل قمار مي مونه
. ممکنِ صدمه ببينيد
. روش حساب کردم
. اين چاقو بايد تيز بشه
. اينا خيلي کلُفتن
. ساول " ؛ تو برو من بعدا ميام "
چطو خانم جون ؟
. پخش بشيد
اومدين ؟ - . آره -
همه چي حاضره ؟
. بله . بياين راهُ نشون بدم . دنبالم بياين
. اول بايد بهشون تعظيم کني
. خوشحالم دوباره صورتِتُ مي بينم
. بهمچنين
خب ؛ تو قضيه ي گيرانداختنِ خائنين پيشرفتي داشتي ؟
. دارن کاري که وظيفه ـشونه رو انجام ميدن
. هيچ وقت نمي دونيم چه حقه اي در آستين داري
اون کيه ؟ ! از پادشاه محافظت کنيد
کي اونجاس ؟ - . لطفا بريد يه جايِ امن -
! تعقيبش کنيد - ! اونطرف ! از اونطرف -
! بگيريدِش
. . بخاطر اينه که
اومده بودي ازم دستور بگيرِي ؟ . .
. . ميخواستي اعتمادمُ جلب کني
تا همچين فرصتيُ درست کني ؟ . .
. . بجايِ پسرم بودن ؛
به تاج و تاختم چشم طمع دوخته بودي ؟ . .
. حقيقت نداره
پس چرا ميخواستي دوباره پادشاهُ بکُشي ؟
. بگو چه قصد و نيتي داشتي
. ميزُ بيرون بچين
. مسئوليتِ حفاظت از ايشون فردا بعهده ي منه
. . يه بارُ مي تونم ؛
. اما دوبارُ نمي تونم ازت بگذرم . .
بعنوان حرفِ آخر ؛ چيزي داري بگي ؟
. . مادرم ؛
مادرمُ هم اينطوري فرستاديد بره ؟
. . مادرم
. شنيدم پدرم ؛ مادرمُ کُشته . .
با دستايِ خودتون مادرمُ روونه ي اون دنيا کردين ؟
. سئوالم اينه
! نميشه ! اعليحضرت
. اون که غريبه نيست
. از گوشت و خونِ خودتونه
. بالاخره بعداز اين همه سال پيداش کرديد
. بريد کنار
. . اون نسل ؛
! الان ميخواست زندگيمُ بگيره . .
يعني کاملا مطمئن هستيد ؟
. . حتي وقتي خودشُ درست نمي شناخت ؛
. بازم نتونست خودشُ به کُشتنِ شما راضي کنه
اما الان ؛ هم خودش و . هم شما رو مي شناسِه
چرا بايد بخواد همچين کارِ احمقانه اي بکنه ؟
. لطفا در تصميمِتون تجديدنظر بفرماييد
اين آدم ؛ هرگز فرصت اينُ که . . کسيُ " پدر " صدا کنه نداشته ؛
. اين پسر . . غرقِ پشيمونيِه
چطور ممکنِ اين پسر ؛ کسي بشه که به پدري که بعداز سالها ديده تير پرتاب کنه ؟
يا . . شمشير بکِشه ؟ . .
بنظرتون اين . . واقعا خودِ حقيقتِه ؟
. ببريدِش بيرون
! اعليحضرت
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. بهم خيانت نکن
. دارم همه چيمُ برات به خطر ميندازم
! نه ! " مو ميونگ "
بگو . . پدرم کيه ؟
. قبولِش کن . اين ؛ سرنوشتِت بنظر مي رسه
پسر کيَم ؟
. مو ميونگ " داره عوض ميشه "
. بذار ببينيم واقعا چقدر تغيير کرده
. شاهِ " چوسان"ـت مي کنيم
با جزئياتِ تموم نشونتون ميدم . که واقعا چطور آدميه
. انتقام و باقيِ قضايا رو فراموش کن
! بيا بريم . . من و خودت